Dạ thưa, xứ Huế bây giờ
Vẫn còn núi Nghự bên bờ sông Hương
Nhưngbây giờ nếu có ai hỏi tôi nó hay chỗ nào thì tôi không nói được. Bởi tại tôi quá kém hay bởi tại đây là những câu thơ thần, chỉ cảm được mà không giảng được.
Vẫn còn núi Nghự bên bờ sông Hương
3 nhận xét:
Dạ thưa xứ Huế bây chừ
Vẫn còn núi Ngự bên bờ sông Hương
Em không biết nguyên văn Bùi trung niên thi sĩ viết ra răng.
Nhưng em "khoái" chữ "chừ"
Bèn phong cho chữ "giờ" thành "chừ"
Lời thường không có nghĩa chi
Biết tấm lòng có còn ở lại?
Mình tôn trọng nguyên bản (theo sách), còn theo mình chữ "chừ" đậm đặc chấy Huế hơn, có lẽ vì thế đọc sướng hơn.
Nhân anh Kỳ thích 2 câu Bùi Giáng viết về Huế, em xin "khuyến mãi" thêm anh 2 câu:
"Núi Ngự không cây chim đậu đất
Sông Hương vắng khách đĩ kêu trời"
2 câu này theo Trần Kiêm Đoàn, tác giả cuốn "Từ ngõ Huế xưa" (Nxb Thuận Hóa 2006), là do cụ Thảo Am Nguyễn Khoa Vi -nhà thơ cổ lãng mạn và trào phúng- làm ra khoảng năm 1947 (chớ không phải của Tản Đà như nhiều người từng tưởng)
Đăng nhận xét